Les Lusiades !!

A edição deste mês do Dossiers & Documents do Monde contém um artigo interessante sobre "Os Lusíadas" de Camões. Nunca pensei que esta obra, essencial na cultura portuguesa, também tivesse sido traduzida tantas vezes em França (uma das edições abre nomeadamente com um prefácio de Eduardo Lourenço), e tivesse tanto "sucesso".

No seu artigo intitulado "Les Lusiades, épopée de la Mer océane" e publicado pela primeira vez em Junho de 1996, Patrick Kéchichian define a obra como sendo uma das melhores obras da literatura europeia renascentista, mas afirma também que a "poesia permanece o melhor guia para visitar o interior de um país." E acredito, como o mostra esta citação que, para mim, define bem a ambiguidade da identidade portuguesa:

"Le véritable héros de l'épopée n'est donc ni Vasco de Gama, spectateur et récitant de sa propre geste, ni Camoens, qui la chante, mais le peuple, l'homme portugais, dont est peinte ici la première figure moderne: croisement entre la puissance et la gloire, d'une part, et la faiblesse attristée, d'autre part, entre la conquête et sa vanité, entre les promesses du départ et la mélancolie de tout retour..."