Les Lusiades !!

A edição deste mês do Dossiers & Documents do Monde contém um artigo interessante sobre "Os Lusíadas" de Camões. Nunca pensei que esta obra, essencial na cultura portuguesa, também tivesse sido traduzida tantas vezes em França (uma das edições abre nomeadamente com um prefácio de Eduardo Lourenço), e tivesse tanto "sucesso".

No seu artigo intitulado "Les Lusiades, épopée de la Mer océane" e publicado pela primeira vez em Junho de 1996, Patrick Kéchichian define a obra como sendo uma das melhores obras da literatura europeia renascentista, mas afirma também que a "poesia permanece o melhor guia para visitar o interior de um país." E acredito, como o mostra esta citação que, para mim, define bem a ambiguidade da identidade portuguesa:

"Le véritable héros de l'épopée n'est donc ni Vasco de Gama, spectateur et récitant de sa propre geste, ni Camoens, qui la chante, mais le peuple, l'homme portugais, dont est peinte ici la première figure moderne: croisement entre la puissance et la gloire, d'une part, et la faiblesse attristée, d'autre part, entre la conquête et sa vanité, entre les promesses du départ et la mélancolie de tout retour..."

Centenários...

Jean-Paul Sartre e Jules Verne: este ano festeja-se o aniversário do nascimento de J.P Sartre, e da morte de Jules Verne.

Posted by B.L
Para saber mais: Sartre
Verne

Saudades da escrita

"Ce qui compte d'abord, c'est les mots. (...) Rien à voir avec le prétendu bien-écrire qui est secondaire et médiocre. Une force. Une nécessité. Une passion. Une vision de l'univers qui se résout en langage."
Jean d'Ormesson, in "C'était bien"

Porque escrever é sempre um momento único, uma maneira de transmitir o nosso mundo ao outro, ou a nós próprios, longe do bem escrever ou não. Que este blog seja para todos um espaço propício a este tipo de escrita.

Corresponde à vossa ideia??

Posted by B.L

Robert Doisneau
Posted by B.L

Noite dos "publivores"

"La nuit des publivores" está em Portugal, e nomeadamente no próximo dia 27 de Abril no Cinema Avenida em Coimbra, às 21 horas. Trata-se de um espectáculo que reúne filmes publicitários de todo o mundo, novos e antigos. A não perder!

Et pour ceux qui veulent connaître le Portugal

Já agora, deixo também um mapa de Portugal

A minha segunda imagem

Aqui fica esta imagem para todos os que procuram a localização das principais cidades francesas...

Referendo e recém-nascido

Existem muitos temas que gostava de desenvolver um pouco, nem sei por onde hei-de começar:

• Enquanto que os Portugueses se perguntam qual será a data das próximas eleições autárquicas, de um referendum sobre o aborto, ou sobre a constituição europeia, os Franceses perguntam-se se devem ou não aderir a um sistema constitucional... Quais seriam as consequências de um não, que, neste momento, lidera as sondagens? Será que esta atitude tem a ver com este sentimento de "excepção francesa" (cá em Portugal chamava-se com certeza de arrogância ou de orgulho) que reina em França como o afirma Le Monde? Ou significa simplesmente que não podemos interpretar de maneira linear os dados fornecidos pelas sondagens como sublinha Libération hoje?



• Achei interessante a aparição em Portugal de um Courrier International versão portuguesa (Edimpresa) dirigido por Fernando Madrinha (vindo do Expresso, creio eu). Conhecendo as duas edições (aliás a edição francesa também se encontra à venda em Portugal), penso que o espírito está bem traduzido. A presença de comentários por "personalidades" portuguesas, Mário Soares ou Cavaco Silva surpreendeu-me (na primeira edição pelo menos), uma vez que a edição francesa funciona só a partir de "recortes"... Gostei de ver um artigo da imprensa africana lusófona traduzido... este tipo de artigo faz tanta falta na edição francesa, pela dificuldade de adquirir este tipo de jornais. Boa sorte então e espero que continuem nesta via!
  
  

  

Uma ponte entre a França e Portugal

Olá a todos!

Esta é a minha primeira experiência de blog pessoal. Gostava portanto de partilhar com todos o que define grande parte da minha vida e fazer a ligação entre Portugal e a França, uma vez que tenho um pé em cada país.... Este será um blog genérico, com notícias, informações, comentários e desabafos em português, mas também em francês.

Conto com as vossas reacções e experiências para enriquecer este espaço "bi-cultural"....